James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (29): Das neunundzwanzigste Gedicht. (Entwürfe).


XXIX.

Dear heart, why will you use me so?
Dear eyes that gently me upbraid,
Still are you beautiful — – but O,
How is your beauty raimented!

Through the clear mirror of your eyes,
Through the soft sigh of kiss to kiss,
Desolate winds assail with cries
The shadowy garden where love is.

And soon shall love dissolved be
When over us the wild winds blow — –
But you, dear love, too dear to me,
Alas! why will you use me so?





Chamber Music 28 <<<<

Dieser Beitrag wurde unter ChamberMusic veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

3 Responses to James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (29): Das neunundzwanzigste Gedicht. (Entwürfe).

  1. Mein Herz, wie gehst du mit mir um? (ANH-Version).

    Mein Herz, wie gehst du mit mir um?
    Was werft ihr lieben Augen mir denn vor?
    Noch bist du schön – warum
    denn aber schön in solchem Flor?

    Durch deiner hellen Augen Spiegel
    Und jeden sanften Seufzers Kuß um Kuß
    bö‘n Schreie in der Gärten Schattentiegel,
    darin die Lieb‘ sich bergen muß.

    Bald hat‘s die Liebe ganz zerrissen,
    Wenn solche Böen wüten um uns rum — –
    Doch du, mein Lieb‘, willst weiter küssen,
    ach Herz! wie gehst du mit mir um?

  2. Avatar parallalie sagt:

    herzlieb, wie gehst du um mit mir? (HS-Version)

    herzlieb, wie gehst du um mit mir?
    lieb die augen, die mich schelten
    bist immer noch so schön und schier
    schön’re kleider sah ich selten!

    durch deiner augen spiegelschrift
    wenn kuß und kuß erseufzt sich kuß
    mischt schrilles brausen uns ein gift
    und lieb’, geschwind, wird überdruß

    und bald, was liebe ist, verweht
    wenn solch gebraus’ uns widerfährt –
    doch du, ist lieb, mein herz vergeht!
    nun das, was mir von dir verwehrt?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.