der uns hilfloser macht
In deinen Gesten die Ergebung
der Tiere, wenn sie leiden
und haben keinen Streiter
der es aufnehmen würde
nur ihren Blick, der bricht
weil er weiß
Pietà.
der uns hilfloser macht
der uns hilfloser macht
der uns hilfloser macht
ein so schönes Gedicht ! Pieta
Au creux de ton visage la consolation
qui nous rend plus désolés encore
Au creux de tes gestes l’abandon
de ces animaux perclus de souffrances
qu’aucun adversaire ne défie
ce qui les soulagerait
seul leur regard s’éteint
car il sait
Und das wäre das Elend des Tages, an dem es technisch möglich sein würde, durch ein Programm übersetzen zu lassen: dass es keinen Menschen mehr gäbe, der sich als erstes an der Sprache berauscht und ihr einen anderen Klang bei gleichem Sinn verpasst. Mehr noch ist er der Pionier, der den Dichter dort verstehen macht, wo er verstanden werden kann, aber vorher ist er mit dem Dichter ein gemeinsames Flacon, aus dem wortspielerischer Düfte streifen.
@perkampus Das “gemeinsame Flacon” gefällt mir sehr !
>>Diese unlängst gesehene Pietà geht allein schon materialiter unter die Haut …
Sehr beeindruckend!