Die Dschungel. Anderswelt.

Wie Sie sehen, hat uns Goethe hier gleich drei Trochäen statt der Daktylen untergeschoben, und trotzdem will der Satz als Hexameter nur dann gelingen, wenn man eine Falschbetonung setzt, so, als würde man „buchhal’terisch“ statt, wie es richtig ist, „’buchhalterisch“ sagen. Poetologisch ist das schon ein starkes Stück, finde ich. Um den Goethetext jetzt wirklich als Rhythmus-in-Argo zu zitieren, habe ich es mit einer Stelle zu tun, die eine solche Falschbetonung nun auch von mir fordert: damit greift der Rhythmus auch in die Semantik ein. – Genau so etwas ist es, was meine Epilog-Arbeit knifflig macht. Goethes viele Trochäen sind dagegen gar kein Problem; erstens erzeugen sie einen ganz eigenen Klang-Mood, und zweitens wird der Epilog sowieso nicht von Altphilologen gelesen werden, die Hexameter prüfen – und wenn doch, dann werden die einen diebischen Spaß daran haben, wie frech ich jeden „Fehler“ Goethes mitmache.

Dies als einen Aufmüpfsgruß in unseren herrlichen Morgen.

14.24 Uhr:
So, der Epilog – abgesehen von der Feinarbeit – steht. Aber so sehr es mich auch juckt, den letzten Satz verrate ich nicht. Aber schlafen legen kann ich mich für eine Stunde jetzt. Danach gehe ich jeden einzelnen Vers noch einmal genau auf die Rhythmik durch. Bevor ich alles in einfachen Fließsatz umformatiere.