Alban Nikolai Herbst
Der Engel Odnungen
Gedichte
ISBN: 3866380070
EAN: 9783866380073
Meta
-
VERLAGE
NEU ERSCHIENEN
LESUNGEN & AUFTRITTE
Sämtliche Auftritte coronahalber abgesagt. Aus demselben Grund können auch zeitlich ferne momentan nicht geplant, geschweige vereinbart werden.
NETZ & RUNDFUNK
ALLES, WAS DIE WELT IST
Für jeden Tag ein Gedicht
***
Unter dem Schleier
Gutenbergs Welt, 2. Januar 2021
>>>> Podcast***
DER GANZE HYPERION
Gelesen zu Hölderlins 250. Geburtstag am 20. März 2020 für >>>> dort.
>>>> Tonfile (Rezitation ANH)***
WDR3, Büchermarkt, >>>> Podcast
ANH über Dorothea Dieckmann, KirschenzeitNeueste Kommentare
- Orsolya Kalász: Das Eine bei Orsolya Kalász . Arbeitsnotizen. 16. Oktober 2007. montgelas.
- Gaga Nielsen bei
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Achtzigster Tag.
Zweite Serie, Vierundsechzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Sich rasieren“ || - Bruno Lampe bei
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Fünfundachtzigster bis zweiundneunzigster Tag.
Zweite Serie, Neunundsechzigster bis Sechsundsiebzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Soldaten“
Variationen auf ein Thema von Giuseppe Ungaretti || - Phyllis bei
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einundsiebzigster Tag.
Zweite Serie, Fünfundfünfzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Wenn alle Winter waren“ || - Werner Nennich bei
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Dreiundvierzigster Tag. Zweite Serie, Siebenundzwanzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Zu kurz das Jahr“ || - Kommentare von Facebook bei ES IST NICHT ZU FASSEN! (Sechsunddreißigstes Coronajournal).
- Alban Nikolai Herbst bei Zwischenspiel. Ein paar Worte zu der Videoserie. Dazu Иностранная литература, No 3.
- Bruno Lampe bei Zwischenspiel. Ein paar Worte zu der Videoserie. Dazu Иностранная литература, No 3.
- Franz-Josef Knelangen bei
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Dreiundvierzigster Tag. Zweite Serie, Siebenundzwanzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Zu kurz das Jahr“ || - Tom bei
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Dreiundvierzigster Tag. Zweite Serie, Siebenundzwanzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Zu kurz das Jahr“ || - Alban Nikolai Herbst bei
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Dreiundvierzigster Tag. Zweite Serie, Siebenundzwanzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Zu kurz das Jahr“ ||
-
Neueste Beiträge
-
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertvierzehnter Tag.
Zweite Serie, Achtundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Gaudí“ || - Nach Bamberg. Das Arbeitsjournal des Sonntags, den 16. Mai 2021. Für Alles, was die Welt ist, Youtube seit März.
-
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertdreizehnter Tag.
Zweite Serie, Siebenundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Ezra Pound im Käfig“ || -
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertzwölfter Tag.
Zweite Serie, Sechsundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Sanft vergeht der Nachmittag“ || -
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertelfter Tag.
Zweite Serie, Fünfundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Und hatte seine Zeit, ein jedes“ || -
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertzehnter Tag.
Zweite Serie, Vierundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „schneegeworden“ || - „Sappho-Gedichte“. Das Arbeitsjournal des Mittwochs den 12. Mai 2021.
-
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertneunter Tag.
Zweite Serie, Dreiundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Maria“ || - Wunderbare Rezension über ARGO bei amazon.
-
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertachter Tag.
Zweite Serie, Zweiundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Zitronenbaum auf Stromboli“ || -
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertsiebenter Tag.
Zweite Serie, Einundneunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Der Wind hat im Abend sein Haus“ || -
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertsechster Tag.
Zweite Serie, Neunzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Innenstadt“ || -
In den Zeiten Covid-19s
Alban Nikolai Herbst spricht
Ein Gedicht für jeden Tag
Einhundertfünfter Tag.
Zweite Serie, Neunundachtzigster Tag:
Der Engel Ordnungen
|| „Napoli“ ||
-
KAPITEL
- AlltagsMythen
- Altblog
- AltesEuropa
- ANDERSWELT
- ANTI-HERBST
- Arbeitsjournal
- AUFUNDNIEDERGÄNGE
- BambergerElegien
- BEAT
- Brüste-der-Béart
- BUCHMESSEN
- Buchverbot
- CAMP
- ChamberMusic
- Chats
- Collagen
- DATHSÄTZE
- DieKorrumpel
- DieReise
- Dirnfellner
- DISTICHEN
- DSCHUNGELBLÄTTER
- DSCHUNGELBUCH
- DTs
- Elymus repens
- Entwuerfe
- Essays
- evolution
- Filme
- FORTSETZUNGSROMAN
- FrauenundMaenner
- Friedrich
- G U R R E
- Gedichte
- Geschichten
- GIACOMO.JOYCE
- GLAEUBIGER
- Hauptseite
- HOERSTUECKE
- InNewYorkManhattanRoman
- JedenTagGedicht
- Konzerte
- Korrespondenzen
- KREBSTAGEBUCH
- Krieg
- Kulturtheorie
- KULTURTHEORIEderGESCHLECHTER
- KYBERREALISM
- LexikonDerPoetik
- Links
- Litblog-THEORIE
- LOYOLA
- lyrics
- MEERE, Letzte Fassung.
- melville
- MusikDesTagesFuerEB
- MW, Roman
- Nabokov lesen
- Netzfunde
- NOTATE
- Oper
- Paralipomena
- Pasolinimitschrift
- Peter Hacks Nachlaß
- POETIK-DOZENTUR-2007
- POETIKzurMUSIK
- Polemiken
- PRÄGUNGEN
- PROJEKTE
- PruniersRomanDeManhattan
- Reden-Laudationes
- Reisen
- Rezensionen
- Rezitation|Lesung
- Rueckbauten
- SchlechtesteGedichte
- Schule
- SieSindReaktionär
- Sprache
- Tagebuch
- Texte
- Trainingsprotokolle
- Traumprotokolle
- TRAUMSCHIFF
- Travestien
- UEBERSETZUNGEN
- Unkategorisiert
- Unveröffentlicht
- VERANSTALTUNGEN
- Veröffentlichungen
- Videos
- W E R K S T A T T
- Zitate
Stats
Wie tief, erschütternd.
Das ist meine Übersetzung von diesem Gedicht ins Russische:
Три ангела вместе сидели.
Один, полнокровный, и тот,
второй, что еще не родился,
третий же был доброхот:
Его дело – карты смешать.
Он, горемычный, долго возился –
другим двоим пришлось ждать, –
наконец первому ангелу колоду отдал,
чтоб из ждущих кого-нибудь выбрать,
тот потянул – и мальчик на стол упал.
Когда мальчик упал, раздался хлопок.
Второй ангел тоже мешкать не стал,
из-под полы деловито девчонку извлек,
рядом ее положил. Хотя мертвым он был,
но, когда одна фигура с другою слилась,
от обеих свет золотистый наверх поплыл,
и заря золотая на ангелов, вниз, пролилась.
Oh, haben >>>> Sie Dank! Und ich freue mich sehr, Sie nun auch hier in Der Dschungel begrüßen zu dürfen, der derzeitigen russisch-deutschen politischen Eiszeit zum Trotz, den das Akismet-Schutzprogramm zwar nicht zulassen zu wollen scheint, aber Künstler finden über jede nationale Grenze hinweg die Pässe, die hinüberführen. Wir sind, um >>>> mit Cooper zu sprechen, Scouts
Lächelnd: Ihr ANH
([Bei – in den Stax-Hörern – Così fan tutte (Levine, te Kanawa, Hampson, MET NYC 1988)]
>>>> Raymond Prunier:
Danke für dieses Gedicht (und alles Andere — für Anderswelt)!
Stimmig, wie immer: W:ort und Stimme!
stavano insieme tre angeli
l’uno era pieno di sangue
il secondo non ancora nato
il terzo buono:
questi mischiava le carte
per molto tempo e perdutosi
faceva aspettare gli altri
finalmente offrì al primo il mazzo
che infilava la mano tra i neonati in attesa
estrasse un bimbo, alzò il braccio, lo fece cadere
sbatté sul tavolo il bambino
il secondo estrasse, cauto, dal grembo
una bambina; con un senso per il pittoresco
glielo mise accanto. quello, sì, era morto
ma quando si toccarono le membra
si sollevò, dai due, l’aurora
sopra gli angeli
Italienisch von Helmut Schulze, 2011 (die letzten drei Gedichte aus „Dem nahsten Orient“ sind damals nicht übersetzt worden (kann man nachholen), es wurden aber drei Gedichte aus „Der Engel Ordnungen“ übersetzt, darunter dieses. So mag halt auch noch diese Sprache dazukommen.
Wie wunderbar!