Läßt sich die Sprache der Opfer aus der Sprache der Überwältiger rekonstruieren? Aller Unwille über Marianne Fritz’ sprachliche Eigenheit muß sich dieser Frage stellen.
J a .
Statt dessen Hansjörg Graf:
Aufklärung schlägt in ihr Gegenteil, nämlich in die Verdunkelung aller Verhältnisse, um. (…) Ihr Roman leistet jener Mythologisierung des Landlebens Vorschub, die Autoren wie Innerhofer, Wolfgruber und Scharang gerade erst entlarvt hatten. Die Form straft das gedankliche Konzept Lügen.
Wozu wiederum Ingeborg Harms:
Von “Aufklärung” wird daher im Text nur höhnisch, als militärischem Terminus, gesprochen. Je mehr Klarheit, scheint Fritz zu sagen, desto mehr Machtmißbrauch.