Die Dschungel. Anderswelt.

– zumal die beiden, erleichternderweise aber auf Deutsch, permanent von irgendwelchen Bomben sprachen, die sie gelegt – – deshalb „entkamen“, das verstehen Sie jetzt – – als wir, schrieb ich, schon schwitzend in die Freiheit traten. Wir mußten unter die Colavita, von wo, auch er indessen darunter, uns H. schon winkte. Berlin hatte uns kühl entlassen, hier war allein die Luftfeuchtigkeit, das Meer ist nahe, _{ReimReimReimReim} s e h r, die Schwester einer Sauna; bei halb nach Mitternacht vierundzwanzig Celsiusgraden. Hinreißend, mein Kopf begann zu _{jetzt mal ein falscher Reimeimeim} jagen. Als wir ankamen, also, nach der nicht kurzen Fahrt. „Aber einen Wein nehmen wir noch“, indes das Jugendpärchen ganz freiwillig die kriminellen Segel und in das gute Bett strich.
Der eine Wein meinte etwas mehr als anderthalb Flaschen, was dann bis vier Uhr früh ging. H. langte die Erstausgabe (!) des Giacomo Joyce herüber, die auf dem Tisch lag, weil ich ja die Idee habe, den Text ganz neu zu übersetzen – mit aller Achtung vor Klaus Reicherts Leistung; dennoch und aber, es fehlt diesen Notizen einfach ein bißchen deutsches Testosteron, schon weil der Text – Lehrer verliebt sich in Schülerin – überhaupt nicht politisch korrekt ist. So auch gehört sich das für Dichtung, für eine jede, wohlgemerkt, dann aber muß das auch zu spüren sein, wie es kocht in den Hoden, was in die Sprache eben nicht nicht sublimiert, sondern in ihr ausgetragen wird, und also kocht auch sie. – Aber wir arbeiteten noch nicht, die Erstausgabe (die englische, sehr wohl) legte sich zurück auf den Tisch und das Gespräch dem Ungaretti um den Nacken, bis es dem Quasimodo, den ich liebe, aufsprang. Nicht einen Bruchteil werden wir schaffen von dem, was uns in den Köpfen und dem gemeinsamen Herzen, das der Sprachen ist, so umgeht.
Hätt ich nicht gegen, wie schon erzählt, vier Uhr gesagt: „Sò, eine Zigarette noch, dann ist für heute Schluß“, dann säßen wir immer noch hier, es wäre bei den anderthalb Flaschen Weines nicht geblieben, und ich hätte den Wagen allenfalls wankend umparken können – so daß die Vigili doch noch aufmerksam geworden wären, und ich gewesen um mein patente beraubt –

War sehr wach dann um sieben. Den ersten Latte macchiato bereitet, den Stefan Schütz geschnappt, der schon auf dem Fünfzigerjahre-Coctailsessel, ja, dem am großen Kamin, bereitlag und meinen Morgenplatz eingenommen, der in der Casa Schulze meine Tradition ist: