Die Dschungel. Anderswelt.

Gegen Mittag immer intensiveres Arbeiten, vor allem das Herausfinden, wie einzelne Menüpunkte in der anderssprachigen Version eines Programms (InDesign) genannt werden, die man weder hat noch vorher je kannte. Also ein aufwendiges (nee, nich’ mit ä: idiotische Rechtschreibreform, warum nicht – nee, gibt’s tatsächlich: entwänden (ok, mag ja sein, daß sie dauernd ‘The Wall’ hörten und sich entsprechenden Nostalgien hingaben in einer prophetischen Vorwegnahme der Flüchtlingsströme (und der Verwandte möglicherweise von ‘verwänden’, weil wir gern unser Zuhause die ‘vier Wände’ nennen, suggerierend ein vestec-heit (wie lange schon nicht im Lexer nachgeschlagen!) und ‘ feste Burg’ (den Italienern bzw. der Accademia della Crusca sollte man vorschlagen, dito etymologisch vorzugehen und statt ‘fiume’ meinethalben ‘flume’ einzuführen und alle anlautenden ‘gu’s ins ursprüngliche ‘w’ umzuwandeln: ma warda te, che roba! (Totò an dieser Stelle in einem Film: “chiudi la parente!”, womit er die Parenthese meinte und die ‘Verwandte’ sagte))))) Überkreuz-Recherchieren: eng-ita-ted bzw. deu bzw. ger. Man könnte noch hinzufügen nem. und ale. Wohl kein länderspezifisches Adjektiv, dem mehr Varianten zuteilgeworden. Mischvolk. In der Nähe vom Dorf gibt’s ein Wendisch-Brome. Die Dörfer so angelegt, daß die Wohnhäuser außen Richtung Osten lagen, und die Ställe den inneren Ring bildeten, um Viehdiebstählen seitens der Wenden vorbeugen zu können. Zu meiner Zeit war nur noch ein einziger Hof so angelegt. Die Hufeisenform der Dörfer an der Linie zur heutigen Altmark verrät indes immer noch diese Absicht. So schließt sich der Ring (polnisch ‘rynek’ bzw. dieser Gedanken-Floh-’Markt’). Mag sein, es liegt an der Riesenmotte auf der Pflanze vor der Tür, daneben eine Spinne mit ihrem Gewebe, beide in einer Art Agonie, sei’s im passiven, sei’s im aktiven Sinne, weiter oben Ameisen, quirlig wie das Zwitschern in der Luft, als niste da ein Vogel irgendwo, die übliche Luftpopulation. Der erste Widerhall von Bällen in diesem Jahr, die von den Mauern zurückprallen. Und schade um den Anfang von Spittelers ‘Olympischem Frühling’, der im frenetischen Vormittag unterging:
[…] “Haltet links und rechts zur Seite,
Auf daß mir keiner auf der Mittelplanke schreite,
Die da entstammt dem Holz des Baumes ‘Herzeschwer’.
Wer sie betritt, der wendet sich zur Wiederkehr.
Denn aus dem Splint des Baumes tränt ein duftig Harz,
Das malt die Heimat goldig und die Fremde schwarz.”

_{III,57 <<<<}