Winds of May, that dance on the sea,
Dancing a ring-around in glee
From furrow to furrow, while overhead
The foam flies up to be garlanded,
In silvery arches spanning the air,
Saw you my true love anywhere?
Welladay! Welladay!
For the winds of May!
Love is unhappy when love is away!
Ihr Maibö‘n, die Ihr übers Meer -. (ANH-Version.)
Tanzt Eure frohen Reigen her
Durch die Täler der Wellen, die Kämme
Mit Gischt bekränzend, Dämme
Aus silbrigen Bögen, glitzernd licht,
Ach, saht mein trautes Liebchen Ihr nicht?
Heil Euch, joho! Das Glück, juchhei,
Es weh‘ mit Euch, ihr Bö‘n im Mai!
Allein mein Herz, es bricht entzwei!
maiwinde tanzen auf der see (HS-version)
tanzen ringelreih’n juchhe!
von kamm zu kamm kommt schaum geschnoben
kräuselt sich zu kränzen, will nach oben
silbern bogen spannen und sich winden
sagt, wo ich mein lieb’ kann finden!
ach und weh! ei und ei!
winde sind’s und es ist mai!
harm die lieb’, die nur noch konterfei!