Die Dschungel. Anderswelt.

Ich möchte gerne >>>> Pounds Praise of Ysolt übersetzen, bzw. nachdichten und das Gedicht mit in die Klassiker-Anthologie tun, die ich gestern in grosso modo fertig zusammengestellt habe; seit Jahren wieder einmal, wie in meinen Vorcomputerzeiten, mit Schere und Klebstoff gearbeitet, damit auch jeder Text nur eine Seite hat; das macht es den Setzer(inne)n und für die Paginierung einfacher. Allerdings warte ich noch auf vierfünf Bücher, u.a. das lyrische Gesamtwerk >>>> Christa Reinigs, aus dem ich ganz unbedingt drei oder sogar vier Gedichte in den Band hineinnehmen will. Neben Elke Erb gehört sie für mich zu den wunderbarsten Poetinnen der älteren Generation; ich stelle sie sogar über die Bachmann. Aber das ist sicherlich eine persönliche Geschmacksfrage.
Sie hätte mich, als eine der harten Frauenrechtlerinnen, die sie war, ganz sicher nicht leiden mögen. Das ist ohne Belang; ich bewundere ihre poetische Leuchtkraft, bewunderte sie früh, auch ihre Baukraft.
Der Praise of Ysolt ist kompliziert, aber sein hymnischer Ton liegt mir; überhaupt empfinde ich das poetische Temperament dieses Dichters als ein mir nahes, viel näher als das des mir so lieben Montales, einem aber Melancholiker. Pound ist Hymniker, letztlich – seine wie auch meine zugleich Gefahr wie Stärke. Daß ich die faschistisch/faschistoiden Züge seiner politischen Sichten nicht teile, muß ich hoffentlich nicht beteuern.
Lyrik. Ich habe mich entschlossen, mich mit meiner >>>> Schultensrezension für einen Kritikerpreis zu bewerben. Chancen werde ich kaum haben, aber das Investment von 1,45 Euro für die Versendung macht allein den Versuch wert. Außerdem bleibt so Die Dschungel im Gespräch, auch wenn die Publikation hier nur der quasi Nachdruck aus >>>> Volltext ist; immerhin könnte die Printfassung die Wahrscheinlichkeit erhöhen, daß man den Text sich überhaupt ansieht.

Die Übersetzungen ‚schenke‘ ich S. Fischer, sie werden nicht gesondert bezahlt, sind ja auch nicht Teil meines Auftrags: So hat mir das Frau v. Hüon gestern geschrieben, die für den Band verantwortlich zeichnet. „Immerhin kommen sie so unter die Leute und können sich vielleicht einschreiben.“ Sie hat recht, dies ist zu nutzen. „Aber die Mehrarbeit selbst ist Ihr eigener Luxus.“
Auch Montale wird dazukommen; außerdem habe ich zwei meiner >>>> Kammermusikübertragungen druntergeschmuggelt; eine dritte hat die Hüon abgelehnt. Ich hätte auch gerne eine von >>>> Helmut Schulzes Übersetzungen dazugetan, aber kann nicht einfach so über seine Rechte verfügen.

Aus Wien schreibt mir meine Lektorin, der ich meine letztentstandene Erzählung geschickt habe, sie habe derzeit leider keine Zeit, sich mit ihr zu beschäftigen. Das ist in mir bitter, weil ich gedacht hatte, gehofft, meine Eckermännin gefunden zu haben. Immerhin hat sie drübergeschaut: starke Bilder, guter Sprachsog, schreibt sie.

Jetzt an die Übersetzung, Montale zuerst. Dann, wenn die Bücher eingetroffen sind, noch mal zum Kopierladen; danach die Reihenfolge zusammenstellen. Morgen will ich das Inhaltsverzeichnis schreiben und die Nachweisliste erstellen. Am Sonnabendmorgen soll alles auf die Post. Dann geht’s an die leidige Steuererklärung. So daß ich zum August hin – frei sein werde.

A.