>>>> Giacomo Joyce 37
Giacomo Joyce 35 <<<<
Editorial <<<<
Tirilieren vor Seligkeit. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (36).
Die Dschungel. Anderswelt.
Das Literarische Weblog, gegründet 2003/04 von den Fiktionären.<BR>Für Adrian Ranjit Singh v. Ribbentrop.
So zwitschert’s und tschilpt’s – HS-Version
Wieder einmal in ihrem Stuhl am Fenster, ihr frohes Geplauder, ihr frohes Lachen. Ein Vogel, der nach dem Gewitter zu trällern beginnt, froh darüber, daß sein kleines närrisches Leben den Klauen eines fallsüchtigen Gottes und Lebensspenders außer Reichweite geflattert ist, so zwitschert sie ausgelassen vor sich hin, so zwitschert’s und tschilpt’s.
Zurück in ihrem Stuhl. Joyce-Version ANHs.
vögeln und rejoycieren Glückswort auf der Zunge und den Schlichtstuhl dem Fenster nah, darauf platziert, gepflanzt, und von Glücks wegen lachend, erfüllt davon: sie. Im Nachsturm zwitschert ein Vogel über das Glück, sein Leben sei geraden den Fangfingern eines Epileptikherrn und Spenderlebensgebersschenkers entwischt, entzwitschert, zwitschhappyglücklich, zwitschernd noch immer und zwitschernd, eben, und zwar hell, und zwar, und noch dazu:glücklich.