Es gibt Geheimnisse,
die manche nicht nur vor anderen,
sondern auch, um die innere Balance
nicht zu verlieren, vor sich selbst
verbergen müssen.
aus der geschichte der metarmorphosen
du solltest deinen platz unter wasser verstehen 
zwischen farblosen algen
kaum zu sehen vom kahn aus
unter den stummen fischen des sees
wo das weichste lager der schlamm ist
und die bestem träume die ringe der tropfen
an der seeoberfläche
du solltest verstehen eugenius
leben und tod sind kommunizierende röhren
die reise beginnt da wo der sauerstoff endet
du hast gehabt du hast viel gehabt
jetzt wirst du nicht zurückkehren in die stadt
aus asche und nicht sagen entschuldigung
wie nero wollte ich mich ergötzen
an den flammensäulen über der ewigen stadt
dein name ist längst vergessen verboten
selbst in den boulevardzeitungen zu erwähnen
hast du denn anderes erwartet
für die leidenschaft für jede minute der ekstase
bezahlst du nach den nachttarifen
aber die nacht in diesem land ist nicht einzuklagen
dein platz ist unter denen die
es nicht vermögen mit der lunge zu atmen
denen spiegelschuppen wuchsen
die sich wälzen in einem trüben traum
dein platz ist sommer wie winter unterm eis
gleich ob es dünn ist oder
überhaupt nicht existent.
>>>Eugenijus Ališanka
Übersetzt von Klaus Berthel
R. erzählte mir, 20 Stunden fährt man von Frankfurt um nach Wilna zu kommen. Wir sprachen, sie 28 Jahre jung, Architektin, nein – es war nicht im Cafe und lagerten auch nicht auf der Wiese eines x-beliebigen Sommerbades hier in der Nähe – über den litauischen Dichter >>>Donelaitis, dem Johannes Bobrowski im Roman“ Litauische Klaviere“ ein Denkmal gesetzt hat, und rauchten. Meiner Mutter habe ich am Telefon gesagt, ich fahre Dienstag, obwohl ich schon Samstag mich ins Auto setzen werde. Komme also 2 Tage früher nach Haus, als sie erwartet. Das erspart ihr all die Ängste, die sie hat, wenn sie mich auf Osteuropas Straßen weiß, sagte sie mir, als ich ging und Gott sei mit Dir, ergänzte sie. Vorgestern kam die SMS… bin noch einen Tag eher gefahren, als ich ursprünglich geplant hatte.