Category Archives: PruniersRomanDeManhattan

Tous les jours.

Alban Nikolai Herbst Le Roman de Manhattan Traduit de l’allemand par Raymond Prunier Pour Adrian, dont la vie á commencé au Star Hôtel, Manhattan. >>>> Chapitres 1 à 3. >>>> Chapitres 4 à 8. >>>> Chapitres 9 à 13. >>>> … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Ce gigantesque, ce merveilleux fleuve Hudson aux reflets d’argent!

Titel <<<<. Je jetai un coup d’œil par la fenêtre de mon wagon sur de petits bateaux qui semblaient vaciller jusqu’à se dissoudre dans l’air, comme s’ils flottaient au-dessus de la surface des eaux tendues à l’infini. Parfois, des ponts … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Mon train entra en ville dans un bruit métallique.

[Chapitres 1 à 3 <<<< dort.] À gauche et à droite, des barbelés, et par-delà, ce n’étaient que champs encombrés de déchets. Des bâtiments administratifs, vidés, ouverts, des usines oubliées. Parfois s’élevait encore une cheminée issue des profondeurs. Au-dessus de … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Alban Nikolai Herbst, Le Roman de Manhattan, Chapitres 4 – 8 <<<< >>>> Alban Nikolai Herbst, Le Roman de Manhattan, Chapitres 9 – 13 .

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Le bus monta sur les hauteurs qui bordaient le fleuve, puis redescendit par les lacets menant vers la rive.

[Kapitel 4 bis 8 <<<< dort.] Au-dessus du large flot fascinant Manhattan tremblait dans la chaleur tourbillonnante. On pouvait découvrir au nord une lueur verte. Au premier plan, midtown : quel profil sublime, tout en découpes ! L’Empire State Building … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Je me trouvai devant le Herald Square Hotel.

[Chapitres 9 à 13 <<<< dort.] Décorations rococo autour de l’entrée, au-dessus la figure de plâtre d’un enfant ailé. Dans les années vingt le petit chérubin avait servi au magazine LIFE de symbole des valeurs familiales présentées avec un humour … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Je me rendis dans le pavillon ventru de la TIMES SQUARE Brewery.

[Chapitres 14 à 18 <<<< dort.] La baie nord entièrement vitrée permettait d’observer l’intérieur. Pour une simple bière on vous soutirait 9 marks. Oh, je pouvais bien les allonger, même si les yuppies auraient sûrement trouvé ça déplacé. Parmi tous … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Je revins en flânant un petit peu.

[Chapitres 19 & 20 <<<< dort.] En fait, je pris une rue transversale de ce Broadway où s’embrasait un feu d’étoiles, j’avançai le long de la clôture de briques et de bois, passant de la 43rd Street à la 6th … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Il n’y avait aucun cadran ni bouton pour faire marcher l’ascenseur.

[Chapitres 21 à 24 <<<< là.] Seul luisait un rectangle aveugle en fer blanc avec un trou de serrure. Mais après un petit choc l’ascenseur démarra. Il était actionné à partir du central de l’administration. Dans le coin supérieur gauche … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Impossible de savoir pourquoi.

[Chapitre 25 & 26 <<<< là..] Mais je n’ouvris toujours pas la mallette avant d’aller dormir. La poussai simplement sous mon lit sur lequel était posé mon sac à dos intact. Je l’appuyai contre le mur et je fouillai à … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Je m’étais assis pour me reposer devant les installations pseudo-historiques de Battery Park.

[Chapitres 27 – 30 <<<< là..] Les éclats lumineux du soleil glissaient sur la surface de l’eau pour atteindre la statue de la Liberté, en direction d’Ellis Island, là où les réfugiés fuyant la guerre avaient parfois attendu debout des … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Talisker avait effectivement pris quelques heures de plaisir avec Clarissa.

[Kapitel 31 & 32 <<<< dort.] La nuit précédente, à peine avait-elle rabattu sur moi la porte de l’escalier de secours, qu’elle s’attaquait au nouveau venu. Comme je venais de lui échapper, elle se jeta sur sa nouvelle proie. Talisker … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Talisker acheva son petit déjeuner.

[Chapitres 33 à 35 <<<< dort.] Mr. Thimble s’était installé trois tables plus loin et ingurgitait mécaniquement des scrambled eggs . Sans se soucier davantage de sa présence, Talisker réintégra sa chambre. La porte était ouverte. Sans doute encore la … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Talisker n’hésita pas longtemps.

[Chapitres 36 & 37 <<<< dort.] S’apprêta à se rendre chez Mr. Thimble pour l’interroger. Non, pas la peine, il était resté dans la salle à manger. « Cet ami que je connaissais… – Mr. Fred ? – Mr. Meissen, … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment

Le visiteur referma soigneusement la porte récalcitrante derrière lui.

[Chapitres 38 & 39 <<<< dort.] «Vous voyez, dit-il, je tiens ma promesse. Mes deux promesses. – Passez par ici… je vous en prie », dit Olsen avec empressement. Un peu voûté, le vieil homme précéda l’architecte d’un pas mal … Continue reading

Posted in PruniersRomanDeManhattan | 1 Comment