Category Archives: GIACOMO.JOYCE

„Unter der Sahnehaube des Sommers“: Helmut Schulze in Amelia und ANH in Bonn lesen Giacomo Joyce.

[Aufgenommen in der Buchhandlung Böttger, Bonn >>>> 15. Juni 2018 Videoclip: Andreas Fieberg]  

Posted in GIACOMO.JOYCE, Hauptseite, UEBERSETZUNGEN | Leave a comment

Giacomo Joyce: Die Veröffentlichung.

Schulze und ich haben es bewußt „Aneignungen“ genannt:>>>> Bestellen (dort – auch – als eBuch).

Posted in GIACOMO.JOYCE | Leave a comment

Deklamationen (1): Helmut Schulze liest James Joyce.

Radenbeck (GF), Juli 2013 >>>> Parallalie. Giacomo Joyce 55 <<<<

Posted in GIACOMO.JOYCE | 1 Comment

William of Stratford on Giacomo amerino, forefingered by Parallalie. (With an Italian annotation of Gabriele D’Annunzio and a remark on Dante).

(Zur Erläuterung >>>>lies diesen Kommentar.) >>>> Giacomo Joyce 56 Giacomo Joyce 54 <<<<

Posted in GIACOMO.JOYCE | 3 Comments

When forty winters shall besiege thy brow. Von Shakespeare und Kraus. Die Neuübersetzung des Giacomo Joyce (54).

When forty winters shall besiege thy brow, And dig deep trenches in the beauty’s field, Thy youth’s proud livery so gazed on now, Will be a tattered weed of small worth held: Then being asked, where all thy beauty lies, … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 9 Comments

Aus einem Brief an Klaus Reichert. Die Neuübersetzung des Giacomo Joyce (53).

(…) Übrigens, Klaus, haben mein in Italien lebender Übersetzerfreund >>>> Helmut Schulze und ich uns an einer neuen Übersetzung des Giacomo Joyce versucht und versuchen sie auch, im Netz öffentlich diskutierbar, weiter. Dabei sind bislang zwei Versionen entstanden, die wir, … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 1 Comment

Überlegung@Parallalie. Zugleich Vorschlag. Die Neuübersetzung des Giacomo Joyce (52). Zwischenstand.

So liegt er denn vor, der „Rohling“ unserer >>>> Übertragungen in Einzelstücken. Um den auch persönlich höchstmöglichen Ausdruck zu erreichen, habe ich folgenden Vorschlag: Jeder von uns nimmt sich jetzt den gesamten Text noch einmal vor, aber ohne das Original, … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 5 Comments

Unreadiness. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (51).

Unreadiness. A bare apartment. Torbid daylight. A long black piano: coffin of music. Poised on its edge a woman‘s hat, red flowered, and umbrella, furled. Her arms: a casque, gules, and blunt spear on a field, sable. Envoy: Love me, … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 3 Comments

Annihilation. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (50).

„Why?“ „Because otherwise I could not see you.“ Sliding – space – ages – foliage of stars – and waning heaven – stillness – and stillness deeper – stillness of annihilation – and her voice. Non hunc sed Barabbam! >>>> … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 3 Comments

Write it, damn you, write it! James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (49).

Jan Pieters Sweelink. The quaint name of the old Dutch musician makes all beauty seem quaint and far. I hear this veriations for the clavichord on an old air: Youth has an end. In the vague mist of old sounds … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 9 Comments

A Starry Snake‘s Kiss. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (48).

– I am not convinced that such activities of the mind or body can be called unhealthy – She speaks. A weak voice from beyond the cold stars. Voice of wisdom. Say on! O, say again, making me wise! The … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 5 Comments

The plunging gloom has fallen. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (47).

A soft crumbled peagreen cover drapes the lounge. A narrow Parisian room. The hairdresser lay here but now. I kissed her stocking and the hem of her rustblack dusty skirt. It is the other. She. Gogarty came yesterday to be … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 4 Comments

Liquorish Venom. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (46).

The spread under my feet carpets for the son of man, They await my passing. She stands in the yellow shadow of the hall, a plaid cloak shielding from chills her sinking shoulders; and as I halt in wonder and … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 3 Comments

Thank you for the Word. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (45).

As I come out of Ralli‘s house I come upon her suddenly as we both are giving alms to a blind beggar. She answers my sudden greeting by turning and averting her black basilisk eyes. E col suo vedere attosca … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 4 Comments

In the Echoes of its Words. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (44).

My voice, dying in the echoes of its words, dies like the wisdom-wearied voice of the Eternal calling on Abraham through echoing hills. She leans back against the pillowed wall: odalisque-featured in the luxurious obscurity. Her eyes have drunk my … Continue reading

Posted in GIACOMO.JOYCE | 5 Comments