A. E. Housman, ‚Tis time, I think, by Wenlock town“: Erster Übersetzungsversuch des dritten Liedgedichts.

das d r i t t e Gedicht, in Ivor Gurneys Vertonung dann dort:

Original	ANH	Versschema
‚Tis time, I think, by Wenlock town The golden broom should blow; The hawthorn sprinkled up and down Should charge the land with snow. Spring will not wait the loiterer’s time Who keeps so long away; So others wear the broom and climb The hedgerows heaped with may. Oh tarnish late on Wenlock Edge, Gold that I never see; Lie long, high snowdrifts in the hedge That will not shower on me.	‘s ist Zeit, ich sag’s, daß Wenlockstadt Was golden blüht durchweh; Die Weißdorntüpfel derart satt Als ob der Schnee ersteh. Nein, auf die Stromer wartet kein Lenz, der allzu lang blieb fern: Die Blüten kleiden Kraxler jetzt in maigrünen Hügeln gern. O mattes Spät auf Wenlock Edge, Gold, das ich nimmer seh; Bleib liegen, Schneeweh auf der Hedge, daß sie mich nie mehr besä’.	– / – / – / – / – / – / – / – / – / – / – / – / – / – / / – – / – / – – / – / – / – / – /- / – / – / – / – – / – / – / – / – / – / / – – / – / – / – / – / – / / – – / – – / (- / – / – – /)

Die Dschungel. Anderswelt.