Archiv des Autors: Bernd Leukert

Tabus in der Übersetzung.

In der Übersetzungsarbeit (vor allem literarischer Texte, aber nicht nur) werde ich nahezu auf Schritt und Tritt mit dem Unsagbaren der eigenen Sprache konfrontiert. Manchmal ist das Unsagbare auch das Unsägliche: Dinge, die meine eigene Mutter(-sprache) mir verschwieg. (Das treibt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter UEBERSETZUNGEN | 40 Kommentare

Wie nachdrückend steigendes Wasser – Übersetzung der „Niedertracht der Musik“

Im Abschnitt 7 der „Niedertracht“ habe ich am stärksten in die Vorlage eingegriffen, um einen Klang zu erzielen, der das Ineinander von Regen, Wasser und Musik wiedergibt. Hier, bevor ich Ihnen den Link zu meiner Aufnahme der Übersetzung einstelle, die … Weiterlesen

Weitere Galerien | 5 Kommentare

„Infamie“ oder „Bösartigkeit“? – „Die Niedertracht der Musik“ auf Brasilianisch

Innerhalb der nächsten zwölf Monate werden hier in Brasilien drei Publikationen mit einigen meiner Übersetzungen erscheinen. Auch für die Übersetzung von >>> Franz Dodels „Von Tieren“ sind bereits zuversichtlich stimmende Gespräche in Gang gesetzt, so dass die Erfüllung eines alten … Weiterlesen

Veröffentlicht unter UEBERSETZUNGEN | 6 Kommentare

NACHMIETER GESUCHT. Oberer Prenzlauer Berg, Berlin. 30 qm. 170 Euro.

Zuschnappen!: 220 Euro. Sehr gute Verkehrsanbindung nach Osten und Westen: Schönhauser Allee/Bornholmer. Kochnische, Bad, Flurchen, 1 Zimmer mit Balkon ins Grüne. Frei ab 1. Mai. Interessenten melden sich bitte bei 030/4440137. (Damit kein falscher Gedanke aufkommt: Es geht nicht um … Weiterlesen

Weitere Galerien | 1 Kommentar

Die Condor-Predigten ODER Bischofslinskis Bosonen. Eingegeben von Denis Diderot.

Hierhinein werden nunmehr des Propheten —-> HölderLines Condor-Predigten, sowie Bischofslinskis Nachtsuaden entweder verschoben, oder die beiden Herren nutzen diesen Platz kommentierend fortan gleich selber; Texte, auf die sie sich beziehen, lassen sich durch elegante Linksetzung – so schrieb einst gerne … Weiterlesen

Veröffentlicht unter KYBERREALISM | 113 Kommentare