Author Archives: Prunier

Raymond Prunier
La Cathédrale de Mars
(Mit versuchter deutscher Nachdichtung durch ANH)

This gallery contains 3 photos.

[Fotografien ©: → Helmut Schulze] (Un touriste débarque à la gare venant de Paris et monte vers la cité, le voici sur le parvis)   La cathédrale bascule et au premier regard sur la façade il songe naïf : pas … Continue reading

More Galleries | 1 Comment

ARGO

Hemingway, alias Argo, espion dilettante Quel agent de renseignements plus improbable qu’Ernest Hemingway ? Et pourtant, il semble bien que le KGB l’ait recruté en 1941. Il l’avait été à sa propre demande par les services soviétiques ; ce qui … Continue reading

Posted in Korrespondenzen | 6 Comments

Puissance de la poésie

« Voici l’histoire de Robert Saint-Rose, surnommé Zétwal. Nous sommes en 1974 et la Martinique va mal. Les affrontements politiques se durcissent avec, en première ligne, le Parti Progressiste Martiniquais d’Aimé Césaire, sévèrement réprimé par les autorités. Pour prouver à … Continue reading

Posted in UEBERSETZUNGEN | 3 Comments

ein Chanson

la chanson de Berlin (où l’espace bouscule les murs attendus) glisse entre les vélos rebondit contre les Gaststätten s’attarde aux glaces verticales miroite sous les tilleuls avant de sombrer dans l’écrin bleu de la Spree les anges de jadis (l’effroi … Continue reading

Posted in Gedichte | 1 Comment

le bonheur de traduire

Le retour mélodieux du traducteur C’est le plus beau des voyages. Je suis ici, niché dans ma langue avec ses collines bleu horizon et ses fleuves d’évidence, mais je suis aussi là-bas, au pays où rien ne me ressemble, forêt … Continue reading

Posted in UEBERSETZUNGEN | 13 Comments