3 thoughts on “James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (XV): Das fünfzehnte Gedicht. (Entwürfe).”
Aus taufeuchten Träumen. (ANH-Version.)
Aus taufeuchten Träumen, Seele, ersteh,
Aus liebstief Schlummer und vom Tod,
Denn sieh! die Bäume sind voll Weh,
ihr Blattwerk klagt zum ersten Rot.
Im Osten erglimmen die Feuer
Sachte wie Nachglut, geschürte.
Draus steiget, bebend ungeheuer,
der grauen Frühluft Goldgespinst.
Darinnen süß und sanft verborgen
Aurorens Blütenglocken klirren,
Und weise hebt sich in den Morgen
von Elfen (zahllos!) Stimmenschwirren.
Aus taufeuchten Träumen. (ANH-Version.)
Aus liebstief Schlummer und vom Tod,
Denn sieh! die Bäume sind voll Weh,
ihr Blattwerk klagt zum ersten Rot.
Im Osten erglimmen die Feuer
Sachte wie Nachglut, geschürte.
Draus steiget, bebend ungeheuer,
der grauen Frühluft Goldgespinst.
Darinnen süß und sanft verborgen
Aurorens Blütenglocken klirren,
Und weise hebt sich in den Morgen
von Elfen (zahllos!) Stimmenschwirren.
steh auf, mein seel‘, aus traumes tau (HS-version)
aus lieb’, aus tod, dem schlaf entsag
die bäume seufzen noch im grau
ihr laub wird rascheln bald im tag
gen osten spinnt im morgenrot
später sommer leichte fäden
die zittern, wenn der morgen loht
golden glimmt im grau das eden
und wenn die blumen lind und leis’
ihren morgen dann entfalten
und uns der elfenchöre weis’
umschlingt – dann, was sollt’ uns halten?