Though I thy Mithridates were,
Framed to defy the poison-dart,
Yet must thou fold me unaware
To know the rapture of thy heart,
And I but render and confess
The malice of thy tenderness.
For elegant and antique phrase,
Dearest, my lips wax all too wise;
Nor have I known a love whose praise
Our piping poets solemnize,
Neither a love where may not be
Ever so little falsity.
Und wär ich auch ein Mithridates, der. (ANH-Version).
sich Dir und Deiner Gifte Darts erwehrt,
die Augen binden müßt‘ mir wer,
daß ich nicht spürte meinen Wert
für Dich – ich schwör‘s, daß Deine Zicken
in Wahrheit zart sind vor Entzücken..
Für wohlfeil abgedroschne Phrasen
sind, Liebste, meine Lippen zu geschult.
Noch hört‘ ich Dichter jemals blasen
zu Liebes feierlichem Kult,
daß nicht der Liebsten wahrem Neigen
wär stets Verstellung böse eigen.
ich könnt’ auch Mithridates sein (HS-Version)
trotz dem pfeil, dem gift’gen, bietend
du fuchtelst arm hier und dort “mein!”
herzverzückt und dennoch wütend
dir erstatt’ ich, oh du seichte
deine zärtlich böse beichte
ach, teure, marmor, stein und eis
sprechen lippen, wenn sie dreschen
nie kannt’ ich plump’re dichterweis’
als die, die liebe reimt auf fashion
noch eine lieb’, die unverbrämt
des bißchen falschseins sich nicht schämt