Die Dschungel. Anderswelt.

nämlich → Beate Zurwehme. Schön ist auch:

“Jedes Mal, wenn Putin lügt, wird sein Tisch länger.”

(Ich hatte nicht die Zeit, mir die Autorin, den Autor zu notieren; kaum hatt ich’s gelesen, legten sich schon hundert neue Posts obendrüber).

***

[Arbeitswohnung, 7.07 Uhr
Weshalb schweigen heute früh “meine” Amselhähne? Aber ich kann auch keine Musik derzeit hören.]

 

 

Es war, womit ich nicht gerechnet hatte, ein ziemlicher Mail-hin-und-her-Kampf, doch offenbar, so informierte mich bereits jemand gestern, und heute früh jemand zweites, ist es zu einem Kompromiß gekommen, mit dem auch die vom unter anderem ukrainischen PEN diskrimierten russischen Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Übersetzerinnen und Übersetzer, kurz, die russischen Literatinnen und Literaten leben können. Ich habe mit ihnen, über Tatiana Baskakova, bereits im onlineSinne “gesprochen”. Anlaß, liebste Freundin, war selbstverständlich → das. Woraufhin ich den → Offenen Brief an Yücel schrieb. Und ein langer Emailwechsel begann, von dessen Veröffentlichung ich nun absehe. (Daß diese rechtlich problematisch gewesen wäre, hätte ich getragen.)
Wie auch immer, es gab Stimmen, die sich der offenbar Befürchtung wegen nicht einlassen wollten, eine Stellungnahme des deutschen PENs schade der Ukraine, jedenfalls könne sie als Versuch angesehen werden, es zu tun. Das wurde, vermute ich, als nicht opportun angesehen.
Woraufhin ich scharf reagierte; die Schärfe bestand auch darin, daß ich bereits den ersten Brief Cc an einige erst einmal unbeteiligt Erscheinende mitgeschickt hatte, vor allem auch an Faustkultur, zudem an zwei meiner Verleger, dreivier Kolleginnen und Kollegen sowie an Baskakova selbst. In den Antworten, die ich bekam, wurde das beibehalten; so gesehen war es ein Kampf mit offenen Visieren. Dafür bedanke ich mich. — Wie auch immer, auf eine erst vorsichtige, auch nachvollziehbare Abwehr meines Begehrens, reagierte ich nochmals mit einer Argumentation, aber auch der Ankündigung, ich würde, falls eine öffentliche Stellungnahme des PENs unterbliebe, meine Mitgliedschaft beenden. Dieser Brief brachte mir völlig unvermutete Solidarnoten ein; jemand bedankte sich sogar, daß ich derart “rüttele”. Und eine Mail, aus von mir v ö l l  i g unerwarteter Richtung, war derart nah von Herzen geschrieben, daß es mir tatsächlich wohltat.
Ich nenne hier mit Bedacht keine Namen.
Gestern kam es dann zu einer neuen Sitzung, in der, wie ich aus zwei neuen Emails erfuhr, eine Stellungnahme gegen die Diskrimierung und den Ausschluß russischer Literatinnen und Literaten beschlossen worden sei, nämlich nicht nur im Sinn gegen das, was die ukrainische Zeitschrift Vsislev gefordert hat und was, neben anderen ukrainischen Intitutionen, auch der ukrainische PEN mittragen wollte, sondern darüber hinaus, daß es im Gegenteil um Integration gehen müsse, vor allem jener, die sich in Rußland durch ihre öffentlichen Proteste gegen Putins Regime und dessen Krieg gestellt haben. Nicht Aus-, sondern Einschluß also. Wobei man es immer noch vermeiden werde, den ukrainischen PEN direkt zu nennen, und zwar, weil, dem Sinn nach, unter Beschuß liegenden Menschen Fehlentscheidungen dieser Art nachgesehen werden müßten.
Ich halte das für falsch. Auch einer Dynamik des Opfers, die als psychische Abwehr das gleichsam internalisierte Unrecht des Täters  symbolisch wiederholt, muß entgegengesteuert werden, völlig egal, was die Öffentliche Meinung dazu meint. Sie wäre, als etwas Unantastbares, verheerend. Wirklichkeit ist komplex und also kompliziert, Wahrheit taugt nicht für Parolen. Aber sei’s drum. Wenn der deutsche PEN den ukrainischen nicht oder nur indirekt nennt, tue eben ich es. Es geht da m i t um einen Zusammenhang, in dem Nationalismus eine nicht unbeträchtliche Rolle spielt. Auch daß die ukrainische Regierung sich nicht scheut, mit rassistisch-nationalistischen Söldnern zusammenzu,nun-jà,’arbeiten’, macht zumindest mir eine eindeutige Solidaritätsbekundung schwierig. Darauf bin ich → dort eingegangen, lesen Sie es, Freundin, nach; die Belege sind dort beigefügt. Je tiefer man gräbt, und ich tue zur Zeit nichts anderes, desto schlimmer widersprüchlich werden die Befunde. Das heißt aber nicht, daß Putins und seiner Clique Krieg in irgend einer Weise gerechtfertigt sei, er ist ein Völker- und Menschenrechtsverbrechen, für das die gesamte Mörderbande vor den Volksgerichtshof gehört. Nur sind mir Selenskyjs politische Sebstinszenierungen (lesen Sie diesen klug beschreibenden → Artikel in der heutigen ZEIT) unterdessen ebenfalls unangenehm, inklusive hochgereckter Faust. Für jemanden wie mich, der auf ikonografische Manipulationen höchst empfindlich reagiert, führt das zu Skepsis. Auch diese sind, was ich prinzipiell ablehne, Massenführung unter strategisch eingesetztem Ausschluß des Denkens, also des Geistes^[1]“Wir sind von der Grundtatsache ausgegangen, daß ein Einzelner innerhalb einer Masse durch den Einfluß derselben eine oft tiefgreifende Veränderung seiner seelischen Tätig-keit erfährt. … Continue reading. Daß ich zugleich mit der in solches Unheil gestoßenen Bevölkerung der Ukraine solidarisch bin, bleibt davon unberührt.

Doch ist der Wortlaut der Pressemitteilung des deutschen PENs erst einmal abzuwarten; sie soll morgen hinausgehn; ich werde sie hier sicher einstellen, auch wenn sie dann in jeder Zeitung zu lesen sein wird.

***

An eigene literarische Arbeit, Freundin, ist derzeit nach wie vor nicht zu denken. Selbstverständlich bemühe ich mich auch in den Belangen dieses Krieges um den literarischen Ausdruck, der, wenn es gutgeht, vielleicht auch ein poetischer ist. Ob, kann ich nicht entscheiden, das werden Spätere sich ansehn. Etwa versuchte ich gestern, Schillers Bürgschaft auf Putin umzuschreiben. Das klang dann so:

Zu Putin dem Tirannen schlich
Selenskyj, den Dolch im Gewande,
Ihn schlugen die Häscher in Bande.
Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!
Entgegnet ihm finster der Wütherich.
„Den Staat vom Tyrannen befreien!“
Das sollst du am Kreutze bereuen.

Um nicht das gesamte Gedicht umzuschreiben, kopierte ich das Versmaß und schrieb in Klammern sechs eigene zusammenfassende Zeilen hinzu, um danach wieder in den travestierten Text überzugehen. Brauchte vier Stunden. Doch unsicher las ich das schließliche, ich sage mal, “Produkt” meinem Arco-Verleger in Whatsapp vor. Sein Gesichtsausdruck schon zeigte, was er dachte. Nachdem er’s auch formulierte, etwa, es hinke bereits die Analogie, und Schillers humanistisch-hoffender Schluß sei denn nun – was ich selbst schon gespürt hatte – gänzlich unmöglich … danach also bestimmte ich die Datei zur Löschung. Dabei hatte ich tatsächlich vorgehabt, wenn auch mit einer einschränkenden, sogar zynischen Bemerkung, diesen schillerschen Herbst hier einzustellen. Ich hatte einfach Putins Gesicht im Kopf, als er noch ein im Wortsinn elendes Kind war. Da ich in mir – um seine Handlungen zu verstehen und zu versuchen, weitere vorauszusagen – ein literarisches Putin-Introjekt ausgebildet habe, schwelt auch hier, wie bei quasi allen meinen Romanfiguren, die unentwegte Frage, was einen Menschen dazu bringe, zu werden, wie er dann sei – etwas, woraus sich meine Idee, Schillers Bürgschaft umzuschreiben, ganz sicher mitgespeist hat. Um es mit dem zweiten, ungleich größeren Weimarer zu sagen (den umzuschreiben ich für eine schwere Blasphemie hielte):

Ach, wer heilet die Schmerzen
Des, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhaß
Aus der Fülle der Liebe trank.
Erst verachtet, nun ein Verächter,
Zehrt er heimlich auf
Seinen eignen Wert
In ungenügender Selbstsucht.

→ Harzreise im Winter

Lesen Sie selbst nach, welch hoffende Wendung Goethes wundervolles Gedicht nimmt. So etwas, vielleicht, schwebte mir vor. Ich kann nicht mitmachen, daß jemand “kein Mensch mehr” sei, sondern bin überzeugt, daß wir die Gründe finden und verstehen müssen, die jemanden wie Putin werden lassen. Nur dann haben wir die Chance, die nächsten Putins zu verhindern. Andernfalls bleiben wir alle, vom einzelnen Menschen bis hinauf zu ganzen Nationen, in immer denselben Dynamiken gefangen. Wir kommen sonst aus der Determination nicht hinaus.
Verstehen Sie, Freundin, was ich sagen möchte? Der, meiner Einschätzung nach, derzeit einzige Ausweg, den wir haben, ist, daß Putin getötet wird. Die Gefahr liegt ganz vorne auf den Fingernägeln, daß er vorm Einsatz von Atomwaffen nicht zurückschreckt und dann wirklich, wenn er nichts mehr zu verlieren hat, einen dritten Weltkrieg nach dem Motto ausbrechen läßt, wenn i c h untergehe, soll k e i n e r mehr leben. Aber diese nötige Tötung ist, sehen wir dem kleinen Jungen ins Gesicht, tragisch und zwar ein Anlaß, wenn sie vollzogen ist, zur erlösten Freude. Zur Trauer aber genauso. Das dürfen wir nie aus … nein, ich schreibe, wiewohl ich ihn mitmeine, den Kitsch “den Herzen” hier nicht, sondern “nie aus dem Bewußtsein verlieren”. Und wenn wir’s nicht hatten, muß es da rein.

Ihr ANH