3 thoughts on “Kissed. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (43).”

  1. Grauer Brodem – HS-Version

    Grauer Brodem wirbelt in Kränzen über der Heide. Ihr so graues, gravitätisches Gesicht! Dumpfiges, verfilztes Haar. Weich pressen ihre Lippen, in einem Seufzer holt sie Luft. Geküßt.

    Antworten

  2. Geküßt worden zu sein. Joyce-Version ANHs.

    Aufwirblungen grauen Dunsts über dem Heideland. Ihr Antlitz, wie wissend ernst und fahl! Feucht verklebt ihr Haar. Die Lippen sanft aufeinandergedrückt, durch die das Seufzen atmet. Geküßt worden zu sein.
    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .