GIACOMO.JOYCE

In the Echoes of its Words. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (44).

- 30. September 2012 | 12. Februar 2018 - Alban Nikolai Herbst


My voice, dying in the echoes of its words, dies like the wisdom-wearied voice of the Eternal calling on Abraham through echoing hills. She leans back against the pillowed wall: odalisque-featured in the luxurious obscurity. Her eyes have drunk my thoughts: and into the moist warm yielding welcoming darkness of her womanhood my soul, itself dissolving, has streamed and poured and flooded a liquid and abundant seed …… Take her now who will!….

Giacomo Joyce 43 <<<<
Editorial <<<<

5 thoughts on “In the Echoes of its Words. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (44).”

  1. Meine Stimme verhallt – HS-Version

    Meine Stimme verhallt in den nur noch sich selbst hörenden Worten, verhallt wie die faden Weisheiten des Ewigen, die ihm, Abraham, nachstellen im Echo der Hügel. Denn sie lehnt sich zurück in die Kissen an der Wand: odaliskengleich im schwelgerischen schwarzen Licht. Ihre Augen saugen an meinen Gedanken: und in die feuchte warme willige komm! heischende Dunkelheit ihres Frauseins vergoß und verströmte und flutete meine selber zerfließende Seele ihren schier uferlosen Samen….. Nehme sie nun wer will!….

    Antworten

  2. Im Echo ihrer Worte. Joyce-Version ANHs.

    .Meine Stimme, von den Echos ihrer Worte überlagert, stirbt dahin wie die von seiner Weisheit beschwerte Stimme des Ewigen, da er Abraham rief in den widerhallenden Bergen. Sie lehnt ihren Rücken an die Polster der Wand: das Gemälde einer Haremsdienerin in luxuriösem Dunkel. Ihre Augen haben meine Worte getrunken: und in die warme Feuchte des willigen Dunkels ihrer Fraulichkeit, die mich begrüßte, hat sich meine Seele verströmt, indem sie sich aufgelöst und sie gegossen und überflutet hat mit lebhaftem, üppigem Samen …… Nun nehme sie, wer will!….


    Ingre, Grande Odalisque.
    Antworten

    1. “featured” und Libellen. HS an ANH:Paßt natürlich zu Deiner Version mit der Einführung des “Gemäldes”. Ich selbst war gestern versucht, “Blaue Orientjungfer” zu setzen, eine Libellenart, die auf Englisch “Odalisque” heißt…Gewagt vielleicht, “featured” so zu übersetzen. Nun ist ein “Feature” nicht nur ein “Zug” und etwas, das vorgestellt wird, sondern eben auch ein “Funkbild”. Das übertrug ich auf Ingres Gemälde, also auf die Haremsdienerin, die eine Kammerdienerin der Haremsdamen ist, nicht schon aber diese selbst. Andernfalls hätte ich mich für “Huri” entschieden, eines der, nach dem Qu’ran, reinen Wesen des Paradieses, in deren Name für europäische Ohren etwas anderes mitklingt, das aber auch dem Gläubigen Versprechen ist.
      ANH

      Antworten

    2. Funkbild wäre ein adäquater Ausdruck, weil “odalisque” als solches fungiert. “featured” sähe ich als ein “gestaltet”. “Gemälde” klingt indes zu sehr nach Leinwand, wo eben doch eher ein inneres Bild aufblitzt, mit dem gewisse Assoziationsreihen verknüpft sind, fast schon Automatismen einer Bildervorratswelt. Und in ein Gemälde läßt sich auch schwerlich all das verströmen, was er verströmt. In dem Sinne wäre auch die Haremsdienerin nicht wirklich dienlich, weil ein zu technischer Ausdruck. – P.S. Du bist da jetzt zu sehr im Ingre-Gemälde, beware the way to the museyroom.

      Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .