Dabei hat sich Petrenko mehr als nur deutlich
gegen diesen Krieg → ausgesprochen. Das reicht
“dem” Ukrainer → aber nicht. “Der Russe” nämlich
ist böse-an-sich:
Derartige Haltungen sind nicht nur Tendenz, auch → dieser Aufruf zeigte sie schon, und immer wieder tönt das “russische Böse”, daß ein ganzes Volk nämlich böse sei, aus den Verlautbarungen ukrainischer Politiker und Publizisten. → Ebenso der ukrainische PEN, der sogar Puschkin und Tolstoij in Haft der “russischen Erbschuld” nahm, soeben allerdings → vorsichtig zurückgerudert ist. Dennoch mehren sich auch hierzulande Absagen ukrainischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller für Lesungen, auf denen ebenfalls russische auftreten sollen, gleichgültig, welche Haltung diese haben und 
vertreten — auch dies ein nationalistisches “Narrativ”. Es läßt sich fast schon völkisch nennen. Als wäre nicht deutlich genug, wie selbst in russisch dominierten Gegenden, der Ukraine also, sich Russen gegen die Kriegsrussen wenden. Die Haltung vieler russischer Künstler, gegen Putin und den Krieg, ist spätestens seit dem → Aufruf russischer Kunstschaffender vom 25. Februar bekannt; einige der Unterzeichnenden haben Rußland unterdessen verlassen müssen. Der Text selbst ist in Rußland nicht mehr abrufbar; → dort die Übersetzung. Rufen Sie den Link auf, sehen Sie nun das:
Dazu noch folgende Erläuterung:
Hier ein offener Brief von Kunst- und Kulturschaffenden mit ihrer Meinung zu der “militärischen Sonderaktion”*, der von mehr als 18 000 Personen unterzeichnet wurde. Am 4. März 2022 wurde ein “Fake-News-Gesetz” verabschiedet, das eine Geld- oder Gefängnisstrafe vorsieht. Die Unterschriftensammlung wurde inzwischen eingestellt, und der Text des Schreibens und die Unterschriften wurden zur Sicherheit aller Unterzeichner unter Verschluss gehalten.
* Auf Wunsch des Staates können wir die “besondere militärische Operation” nicht anders nennen.
Es sei daran erinnert, dass gemäß Artikel 54 der Verfassung der Russischen Föderation “Gesetze, die eine Haftung begründen oder verschärfen, nicht rückwirkend in Kraft treten” und “Niemand darf für eine Handlung verantwortlich gemacht werden, die zum Zeitpunkt ihrer Begehung keine Straftat war”.[1]Здесь было открытое письмо работников культуры и искусства с их мнением о «специальной военной операции»*, … Continue reading
***
Problematisch ist in diesem Zusammenhang auch das europäische Verbot der russischen Sender → “Russia Today” und → “Sputnik” , durch das verhindert wird, auch die russische Propaganda detailliert analysieren zu kön
nen. Strukturell tat Deutschland nunmehr das gleiche, was Rußland mit ausländischen und inländisch oppositionellen Sendern gemacht hat. Die Begründung, es solle russische Propaganda verhindert werden, ist gegenüber eigenständig denkenden demokratischen Staatsbürgern fatal. Deniz Yücel hat hier recht. Zwar 
lassen sich russische Staatssender über VPN leicht erreichen, doch allen, die, wie ich, kein Russisch verstehen, hilft das nichts. Die Dschungel würde sehr gewiß auch die “heldische Sprache” des putinschen Rußlands mehr und schärfer attackieren, als es bislang der Fall sein konnte, wäre ein Zugriff noch möglich. So nun hat sie, notwendigerweise, besonders die heldische Sprache des Westens im Blick.
________
ANH, Berlin
References
| ↑1 | Здесь было открытое письмо работников культуры и искусства с их мнением о «специальной военной операции»*, которое подписало больше 18000 человек. 4 марта 2022 года принят «закон о фейках», предусматривающий штраф или срок лишения свободы. На данный момент сбор подписей был приостановлен, текст письма и подписи скрыты для безопасности всех подписавшихся. * По требованию государства мы не можем называть «специальную военную операцию» как-то по другому. Напоминаем, что согласно статье 54 конституции Российской Федерации, «Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет», а также «Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением». |
|---|
[Hier die Übersetzung:]
NEIN ZUM KRIEG!
Wir, Künstler, Kuratoren, Architekten, Kritiker, Kunstkritiker, Kunstmanager – Vertreter von Kultur und Kunst aus der Russischen Föderation – haben diesen Offenen Brief initiiert und unterzeichnen ihn, da wir ihn als unzureichende, aber notwendige Maßnahme für den Frieden zwischen Russland und der Ukraine betrachten.
Am 24. Februar 2022 startete die Russische Föderation überraschend eine „militärische Sonderoperation“ in der gesamten Ukraine. Als Grund dafür wurde der „Schutz der Bewohner der DNR (die Volksrepublik Donezk) und der LNR (Volksrepublik Lugansk)“ angegeben, während in der gesamten Ukraine und in ihren wichtigsten Städten – Kiew, Lemberg, Charkiw, Odessa und anderen – Militäraktionen durchgeführt werden. Viele unserer Verwandten, Freunde, Bekannten und Kollegen sind in diesen Städten zu Hause. Wir fordern, dass diese „besondere Militäroperation“ auf dem Territorium der Ukraine – einem souveränen und unabhängigen Staat – gestoppt wird und dass Verhandlungen auf einer respektvollen und gleichberechtigten Basis mit ihr beginnen.
Die „spezielle Militäroperation“ in der Ukraine ist eine schreckliche Tragödie für Ukrainer und Russen gleichermaßen. Sie bringt enorme Verluste an Menschenleben mit sich, gefährdet die Wirtschaft und die Sicherheit und wird unser Land in die völlige internationale Isolation führen. Gleichzeitig macht es absolut keinen Sinn – jeder Zwang zum Frieden durch Gewalt ist absurd. Wir sind gegen diese „Sonderaktion“, die in unserem Namen durchgeführt wird. Unsere Hauptsorge gilt jetzt dem Schicksal der Ukrainer, ihrem Leben und ihrer Sicherheit!
Im Namen der Fachwelt muss jedoch auch gesagt werden, dass eine weitere Eskalation der „Sonderaktion“ irreparable Folgen für die Beschäftigten im Kunst- und Kulturbereich haben wird. Sie wird uns die letzten Möglichkeiten nehmen, uneingeschränkt zu arbeiten, uns auszudrücken, Projekte zu schaffen, die Kultur zu verbreiten und zu entwickeln, sie wird uns die Zukunft nehmen. Alles, was in den letzten 30 Jahren im Kulturbereich erreicht wurde, steht nun auf dem Spiel: Alle internationalen Verbindungen werden gekappt, private oder öffentliche Kultureinrichtungen werden eingemottet und Partnerschaften mit anderen Ländern werden ausgesetzt. All dies wird die ohnehin schon schwache Wirtschaft der russischen Kultur zerstören und ihre Bedeutung für die russische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft insgesamt erheblich verringern. Unter diesen Bedingungen wird es praktisch unmöglich sein, sich mit Kultur und Kunst zu beschäftigen.
Wir, Künstler, Kuratoren, Architekten, Kritiker, Kunstkritiker, Kunstmanager – Vertreter von Kultur und Kunst aus der Russischen Föderation – bringen unsere uneingeschränkte Solidarität mit dem ukrainischen Volk zum Ausdruck. Wir fordern einen sofortigen Stopp aller Militäraktionen und die Aufnahme von Friedensverhandlungen.
Anmerkung:
Auf Wunsch des Staates dürfen wir die Begriffe „Krieg“ und „Invasion“ nicht verwenden. Da wir den Text des Offenen Briefes aber frei zugänglich halten wollten, haben wir beschlossen, ihn am 4. März um 13.00 Uhr zu ändern. Wenn Sie jetzt nicht damit einverstanden sind oder einfach nur Angst um Ihre Zukunft haben, werden wir Ihre Unterschrift ohne Frage entfernen. Wir alle verstehen das.
Wir erinnern Sie daran, dass gemäß Artikel 54 der Verfassung der Russischen Föderation „kein Gesetz, das die Verantwortlichkeit begründet oder verschärft, rückwirkend in Kraft tritt“ und „niemand für eine Handlung verantwortlich gemacht werden kann, die zum Zeitpunkt ihrer Begehung keine Straftat war“. Sie können den Offenen Brief unter dem Link über Google-Formulare unterzeichnen. Bitte unterschreiben Sie das Schreiben nur einmal, das Formular funktioniert problemlos. Die vollständige Liste der Unterzeichner wird hier aktualisiert.