Die Dschungel. Anderswelt.

Fünfter Tag vor den Iden. Agonalia (dem Janus geweihte Spiele, bei denen der Priester einen Ziegenbock opferte). Es geht das Sternbild des Delphins auf (Ovid).
Ich weiß, gestern ging es unter. Im Taschenatlas der Sternbilder steht nichts dazu. Er führt aber für die beiden Hauptsterne merkwürdige Namen an: Alpha Delphini, ein blauer Zwergstern, heiße Svalocin (ohne Bedeutungserklärung), und Beta Delphini, ein Zwergstern der Spektralklasse F3, heiße Rotanev („Bedeutung unbekannt“). Mir war aber ziemlich gleich klar, was die beiden Namen bedeuten. Ich weiß nicht, ob’s an diesem Satzfragment Kafkas liegt, in dem ein Spiegel auftaucht: Jeder Mensch trägt ein Zimmer in sich. Diese Tatsache kann man sogar durch das Gehör nachprüfen. Wenn einer schnell geht und man hinhorcht, etwa in der Nacht wenn alles ringsherum still ist, so hört man z.B. das Scheppern eines nicht genug befestigten Wandspiegels oder der Schirm, das gleich auf die Erzählung vom Jäger Gracchus folgt, der da in Riva vom Bürgermeister empfangen wird, und ich selbst habe als „terzariva“ in meiner ital. Blogumgebung gestern irgendwo etwas kommentiert, wobei ich unter anderem von Spiegelfäden redete. Jedenfalls les’ ich im Rotanev einen gespiegelten Venator, und das ist nun mal der Jäger, und im Svalocin spiegelt sich mir ein Nicolavs! Auch im Register sind die Namen so wiedergegeben. Das Buch (Text von Josef Klepešta) erschien in Hanau/Main, das 1968er Copyright gibt einen Prager Verlag an. Ein Astronomenscherz? Den Delphin vermag ich jetzt nicht unterzubringen, außer als Erinnerung an die unterm Sternenzelt auf dem Land verbrachte Zeit, als ich im Sommer keine Mühe hatte, ihn zu finden. — Ich hatte Recht: >>> Rotanev ist die Bezeichnung des Sterns β (beta) Delphini im Sternbild des Delfins. Die Namensgebung geht auf den italienischen Astronom Niccolo Cacciatore zurück, dessen Nachname latinisiert Venator (Jäger) lautet. Rückwärts gelesen heißt Venator Rotanev (siehe auch Sualocin). — Bis auf eine kleinere Übersetzung den ganzen Tag verlinkt (erstaunlich, was sich über google books finden läßt, man bekommt fast den ganzen Taschengoedeke zusammen!) und Litlinks-Seiten umgearbeitet. Also doch wieder Diese Lust. Tomorrow Rome – to look for more, zwar wäre Amor die passende Spiegelung, aber es schaut mich nicht so aus dem Spiegel an, den ich mir, an T. denkend, vorhalte.