Die Dschungel. Anderswelt.

Im Abschnitt 7 der „Niedertracht“ habe ich am stärksten in die Vorlage eingegriffen, um einen Klang zu erzielen, der das Ineinander von Regen, Wasser und Musik wiedergibt. Hier, bevor ich Ihnen den Link zu meiner Aufnahme der Übersetzung einstelle, die Liste meiner Eingriffe:

– „Schalldach“: die wörtliche Übersetzung wäre „teto acústico“, dieser Ausdruck wird in Brasilien jedoch für schallSCHLUCKENDE Decken verwendet. Mein Vorschlag: „cúpula acústica“ – dieser Ausdruck vermittelt den von ANH im Text erzeugten Eindruck eines Raumes, in dem die Klänge gefangen sind und nicht „abfliessen“ können.
– „darüberstülpen“: die Übersetzung von deutschen Verben ins Portugiesische ist eine der schwierigsten Aufgaben überhaupt. Zwar bietet auch das Portugiesische eine grosse Vielfalt an Verben, vor allem aber wenn es um seelische, innere Bewegungen geht. Für die Bezeichnung von konkreteren Handlungen sind die zur Verfügung stehenden Verben eher nüchtern und sparsam (laufen, rasen, rennen z.B.
werden fast immer mit „correr“ wiedergegeben). Das gilt auch für „darüberstülpen“. Es bleibt mir fast keine andere Alternative als „zudecken“. Ich habe für diesen Text „acobertar“ verwendet: „eine hermetische Hülle schaffen“, „abschotten“. Dies hat dann auch einen klanglich schönen Effekt.
– „Akkorde füllten sie wie nachdrückend steigendes Wasser“: „nachdrücken“ – dafür gibt es im Portugiesischen keine Entsprechung. Ich musste für die Übersetzung dieses Satzes auf Abwege gehen, um einen ähnlichen Effekt zu erzielen und ein ähnliches Bild zu beschwören. Meine Übersetzung lautet: „os acordes cresciam nela e a inundavam como água represada“ – „Akkorde stiegen in ihr und fluteten sie wie gestautes Wasser“. Das ist weit weg von Ihrem Text, ich bin
mir dessen bewusst, und werde, wenn ANH damit nicht einverstanden sein sollte, eine andere Lösung suchen. Mir gefällt sie, weil sie – im Auf und Ab der „a“s und „u“s (nimmt man die cúpula acústica im Vorsatz hinzu) – das Fluten der Wasser auch klanglich wiedergibt.
– „erbrechen“: ich müsste „vomitar“ übersetzen, bricht mir aber den ganzen Rhythmus des Abschnitts. Ich versuche es mit „cuspir“ – spucken, das mit „expelir“ – ausstossen – ein schönes Klangpaar ergibt.
– „Unter schwankenden Regenschirmdächern“: „schwanken“ – wieder so ein Verb, das kaum wiederzugeben ist. „Schwankend“ habe ich mit „arfante“ übersetzt. „arfar“ bezeichnet das Schlingern des Schiffes auf hoher See, zugleich schwingt Atemlosigkeit mit.
– „Kellern“: „porões“ – dürfte ich hier statt „Keller“ „Löcher“ – buracos – verwenden? „Keller“ sind in hiesigen Breitengraden selten und überhaupt nur in edleren Behausungen anzutreffen. „Buracos“ vermittelt hingegen das dunkle, miefige, auch versteckte der europäischen Keller.

Und hier nun >>> der gesamte Abschnitt, eingelesen heute früh hier in Rio de Janeiro. Entschuldigen Sie die Hintergrundgeräusche. Rio ist eine laute Stadt.

Deutsch:
Vier erste Töne, in Hörnern und Celli, ertasteten zögernd den Platz. Es war, als wäre ein Schalldach darübergestülpt, Akkorde füllten es wie nachdrückend steigendes Wasser. Nicht nur ließen sich die Bässe nicht orten: Selbst hohe Frequenzen schwirrten gefährlich unstet durchs Gepladder. Nicht Lautsprecher, nein, das Pflaster, die Häuser, der Regen selbst schienen Musik auszustoßen, zu erbrechen mitunter. Unter schwankenden Regenschirmdächern Menschen mit geschlossenen Augen. Jemand geriet in leichte Desorientierung. Weltuntergangspropheten, ihre Chance witternd, kletterten aus ihren Kellern herauf. Niemand hörte ihnen zu. Die Städter quollen aus den Seitenstraßen, und allewelt stand bis zu den Knöcheln in Pfützen, in kleinen heftigen Wasserströmen und in der Sinfonie.

Portugiesisch:

7.
Quatro primeiras notas, de trompas e cellos, se adiantaram hesitantes pelo pátio. Uma cúpula acústica parecia acobertá-lo, os acordes cresciam nela e a inundavam como água represada. A localização dos sons graves era quase impossível. Mas não somente eles: também as frequências agudas fremiam na aguaça com perigosa instabilidade. Não eram os alto-falantes, mas o pavimento, as casas, a própria chuva que expeliam, cuspiam a música. Sob tetos de guarda-chuvas arfantes, as pessoas fechavam os olhos. Alguém ficou levemente desorientado. Áugures do apocalipse, aproveitando sua chance, surgiram de seus buracos. Ninguém lhes deu ouvidos. Homens e mulheres jorravam dos becos da cidade, e todos ficaram parados, com a água até o tornozelo, em pequenas, mas violentas correntes de água e sinfonia.