Die Dschungel. Anderswelt.

2 thoughts on “This Heart is Sore. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (14).”

1. Mein Herz, mein Herz – James Joyce: Giacomo Joyce. Neuübersetzung (14) – HS-Version

   Mein Herz, mein Herz ist traurig. Der Liebe Pein?

   eine Heine-zeile, die gleich auf das Loreley-gedicht folgt, weil auch das „sore and sad“ mit seinem stabreim sehr formelhaft klingt, und Heine selbst als rückverweis zu den „Jewish features“.

   Antworten

2. Dies Herz ist wund. Joyce-Version ANHs.

   Dies Herz ist wund und weh. Ans Kreuz der Liebe geschlagen?

   
   _{[Eine weniger „christliche“ Variante wäre: „Aufs Rad der Liebe geflochten?“
   Das ginge dann, als böse Kehrseite, mit >>>> „middle age“ zusammen.
   Andererseits ist das wunde Herz ein christliches Bild.]}

   Antworten

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden.