Die Dschungel. Anderswelt.

S.113

und Du drücktest das Gras: nach Ovid,
Metamorphosen 10:

Venus, im Herzen entbrannt für den wunderschönen Adonis, /
Achtet nicht mehr der Gestad‘, und versäumt die umflutete Paphos, /
Knidos, von Fischen umschwärmt, und Amathus, reich des Metalles./
Selbst wird der Himmel gescheut; mehr gilt, als der Himmel, Adonis. /
Ihn nur hegt sie und pflegt sie. Gewohnt sonst immer im Schatten /
Gütlich sich selber zu tun, und mit Schmuck zu erheben die Schönheit, /
Streift sie durch Höhn und Gehölz‘ und verwachsene Felsengebirge, /
Hoch zu dem Kniee geschürzt das Gewand, nach Art der Diana. /
Dort ermahnt sie die Hund‘, und verfolgt unschädliche Beute, /
Bald den stürzenden Hasen, und bald den erhabenen Kronhirsch /
Oder die flüchtige Gems‘: doch scheuet sie tapfere Eber; /
Auch raubgierige Wölf‘, und die klauigen Tatzen des Bären /
Meidet sie gern, und Löwen, vom Rindermorde gesättigt. /
Dich auch ermahnt sie, Adonis, wenn nur die Ermahnungen frommten, /
Sorgsam jene zu scheun. „Sei gegen die Flüchtigen tapfer,“ /
Saget sie, „Gegen die Kühnen ist nicht ganz sicher die Kühnheit. /
Handele nicht auf meine Gefahr so verwegen, du Jüngling; /
Und nicht reize das Wild, dem schreckliche Wehr die Natur gab; /
Daß nicht hoch mir stehe dein Ruhm. Nicht rühret die Jugend, /
Noch die Gestalt, noch alles, was Venus rührte, die Löwen, /
Oder die borstigen Säue , noch Augen und Herz des Gewildes. /
Stark sind, wie schmetternder Blitz, die gebogenen Hauer des Ebers; /
Heftiger Zorn und Gewalt ward gelblichen Löwen zum Anteil; /
Und mir verhaßt ist das ganze Geschlecht. Du fragest: woher das? /
Höre mich an, und erstaune dem längst verschuldeten Untier. /
Aber ich bin müde schon der ungewöhnlichen Arbeit; /
Und willkommenen Schatten erbeut uns die lockende Pappel, /
Sanft auch bettet das Gras: hier wollen wir ruhn miteinander.“ /
Und sie ruht auf der Erd‘, und drückte das Gras und ihn selber. /
Und in den Schoß des Adonis gelehnt den Nacken mit Lächeln, /
Redet sie so, und störet mit häufigem Kuß die Erzählung || (Dtsch. v. ???)

• Venus ist eine glitschige Göttin: Ausspruch Dieter Betz’ens, 1938-2020

S.114

• Edvard Collins: Geliebter Hans Christian Andersens
• लक्ष्मी (Lakshmi): Hinduistische Liebesgöttin

• S.115
  • 不浄 (jap.: Fu-Dscho): Unreinlichkeit,
    auch der Menstruation

  S.117

  Car quel besoing: Clémont Marot, Blasons
  anatomi­ques du corps féminin (1535)

• wie von Bord der Prometheus: havariertes Raumschiff in Ridley Scotts SF-Film
  „Covenant“ (2017).

S.119

• sagte Malcolm: „Das Leben findet einen
  Weg“. So Dr. Ian Malcolm (Jeff Goldblum)
  in Steven Spielbergs Jurassic Parc (1993).

S.120

• halb zog sie ihn: Goethe, Der Fischer

S.121

• Accende (Titel): „accende lumen sensibus“ –
  Vers aus Hrabanus Maurus‘ „Veni creator
  spiritus“
• der Sídhe Verführerin: Sidhe, irisches Elben-
  volk
• Παράκλητος (Paraklitos): Tröster
• spiritalis unctio: Salbung

S.122

• un champ de blé: Vers aus Raymond Pruniers Gedicht „Fièvre 38 un visiteur“ (2020)
• Dem Herzen frohe Muthigkeit: So übersetzt
  Goethe die Veni-creator-Verse „infunde amo-
  rem cordibus, / infirma nostri corporis”
• Σολομών (Salomon) 4.5: Altes Testament, Hohelied

S.123

• Leise trat aus kalkiger Mauer: Georg Trakl, Offenbarung und Untergang
• O Du, wandle Dich: Richard Dehmel., Verwandlungen der Venus

S.124

• Himmelslehr in Erdensprach‘: Goethe,
  Hegire

• den feigen Cato: Cato (d.Ä.) censorus,
  195 v.C.: „So­bald die Weiber uns gleich-
  gestellt sind, sind sie uns überlegen.“

S.125

• Nun nicht mehr auf: Richard Dehmel,
  Venus Anadyo­mene
• o Sehnsucht dieser Erde: Richard Deh-
  mel, ebda.

S.126

• Maria an der Tanke: Jean-Luc Godard,
  Je vous salue, Marie (1984)
• rocche di ciclopi: kleine Reihe küstennah aufragender Felsformationen im Meer vor
  Aci Trezza, Sizilien
• Lago di Pergusa: See bei Enna, Innersizilien,
  durch den Persephone in die Unterwelt entführt wurde.