Die einzige Revolution hier ist das Rotieren von Rädern“, konstatiert Altaf Tyrewala, 1977 in Mumbai geboren. Mit seinem Roman >>>> „Kein Gott in Sicht“ (dt. 2006, Suhrkamp Verlag), in dem er auf knapp 200 Seiten in höchst moderner, poetisch nüchtern-karger Sprache die Fülle der 17 Mio. Einwohner zählenden Megalopolis Mumbai schildert, gelang ihm ein weltweiter Erfolg. Für seinen neuen Text, den er in Berlin zu schreiben begonnen hat, wählte Altaf Tyrewala nun ein gänzlich anderes sprachliches Register um einem seit längerem gehegten Unbehagen Ausdruck zu verleihen: In seinem zornigen Langgedicht „Bombay, Verschnitt“ (dt. von>>>> Rainer G. Schmidt) findet Altaf Tyrewala höchst drastische, zynische Worte für den Alltag in seiner Heimat, in der alles – selbst die Kultur, die Religion, die Tradition – den Gesetzen des Markts untergeordnet wird: „Für 350 Rupien kannst Du ein Milchbad / unter dem Euter einer heiligen Hindukuh nehmen / während sie auf violett-schwarzen Plastiktüten kaut.“ Zusammen mit Altaf Tyrewala spricht Alban Nikolai Herbst, geboren 1955 in Refrath, zahlreiche Veröffentlichungen, zuletzt >>>> „Das bleibende Thier. Bamberger Elegien“ (2011, Elfenbein Verlag), über Indien unter dem Vorzeichen der Globalisierung und die Mittel, deren ein Autor sich bedienen kann, um auf literarischem Weg gegen gesellschaftliches Unwohlbefinden anzuschreiben.
20 Uhr.
Münzsalon.
Münzstraße 23 10178 Berlin.
Moderation: >>>> Michi Strausfeld.
>>>> DAAD, Künstlerprogramm.
3,–/5,– Euro.