ChamberMusic

James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (5): Das fünfte Gedicht. (Entwürfe).

- 21. Januar 2014 | 12. Februar 2018 - Alban Nikolai Herbst

V.

Lean out of the window,
Goldenhair,
I heard you singing
A merry air.

My book was closed;
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.

I have left my book,
I heft left my room,
For I heard you singing
Through the gloom.

Singing and singing
A merry Air,
Lean out of the window,
Goldenhair.



Chamber Music 4 <<<<

3 thoughts on “James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (5): Das fünfte Gedicht. (Entwürfe).”

  1. Zeig dich am Fenster, Goldenhair. (ANH-Version.)

    Zeig dich am Fenster,
    Goldenhair,
    Ich hörte dich singen
    Eine hellichte Mär.

    Mein Buch ward geschlossen,
    Ich kann nicht mehr lesen,
    Übern Boden tanzt lockend
    Ein Feuerwesen.

    Ich ließ mein Buch allein,
    Ich ließ meinen einsamen Ort,
    Weil so dein Sang mich zog
    Aus meinem Dunklen dort.

    Dein Singen und Singen
    Einer hellichten Mär.
    Zeig dich am Fenster,
    Goldenhair.

    Antworten

  2. laß aus dem fenster (HS-version)

    laß aus dem fenster
    gold dein haar
    es fließen wie jetzt
    dein singen war

    das buch klappt zu
    kein lesen mehr
    nur des feuers schein
    tanzt noch umher

    liegen blieb das buch
    verlassen der raum
    denn ich hört’ dich singen
    in all dem grau’n

    es fließet, es fließt
    dein singen wahr
    lass aus dem fenster
    gold dein haar

    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden..