James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (25): Das fünfundzwanzigste Gedicht. (Entwürfe).


XXV.

Lightly come or lightly go:
Though thy heart presage thee woe,
Vales and many a wasted sun,
Oread let thy laughter run,
Till the irreverent mountain air
Ripple all thy flying hair.

Lightly, lightly — – ever so:
Clouds that wrap the vales below
At the hour of evenstar
Lowliest attendants are;
Love and laughter song-confessed
When the heart is heaviest.





Chamber Music 24 <<<<

Dieser Beitrag wurde unter ChamberMusic veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

3 Responses to James Joyce, Chamber Music. In neuen Nachdichtungen von Helmut Schulze und ANH. Chamber Music (25): Das fünfundzwanzigste Gedicht. (Entwürfe).

  1. „Kehre leicht ein und verlass‘ wieder leicht“. (ANH-Version).

    Kehre leicht ein und verlass‘ wieder leicht,
    selbst wenn des Herzens Schmerz nicht weicht.
    Oread lasse, Boreas‘ Beschäler,
    durch alle sonnenverdorreten Täler
    Dein Lachen erschallen bei flatterndem Haar;
    er kräuselt‘s und kräuselt‘s, der Vorsichten bar.

    So leicht bleibe immer – denn wenn es bleicht,
    das Gewölk, die Täler, die es bestreicht
    zur allerhöchsten Halbelfenstunde,
    dann ist es der tiefste Begleiter der Kunde,
    die von Lieb‘ und Gelächter die Lieder testiern
    der Herzen, die sich in Schwermut verliern.

  2. Avatar parallalie sagt:

    unbesonnen komm und geh (HS-Version)

    unbesonnen komm und geh:
    ahnt dein herz auch kommend weh
    täler und verpfuschte sonnen
    wie geronnen so zerronnen
    bis rüpelhaft die bergesluft
    sich kräuselt in dein haar als schuft

    unbesonnen – ungemein:
    wolken hüllen täler ein
    und der hesperos gebar
    hundsgemeine dienerschar
    lieb und lachen liedgelullt
    herz, das auf dem amboß suhlt

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.