Mittwoch, 17. April 2019
19 Uhr
In zwei Kammern musizieren
James Joyce: Giacomo Joyce & Chamber Music
Helmut Schulze (Amelia/Umbrien) und Alban Nikolai Herbst 
(Berlin) stellen und tragen ihre bei Arco und in der edition taberna kritika erschienenen Nachdichtungen vor. Der Dichter Jordan Lee Schnee (New York) liest die Originale zur Gitarre, wie‘s Joyce selbst zur Laute tat.
Donnerstag, 18. April 2019
19 Uhr
Nie so schwarze Augen gesehen
Dichter und Nachdichter
Ein ausgesprochen ungewöhnliches Zusammentreffen. Vier befreundete Dichter kommen zueinander, die zugleich ihre Nachdichter sind, und tragen ihre eigenen Gedichte sowie jeweils Übertragungen der anderen vor: Alban Nikolai Herbst (Berlin), Helmut Schulze (Amelia), Raymond Prunier (Paris) und Jordan Lee Schnee (New York). Besonders ungewöhnlich ist, daß sie sich teils gegenseitig übersetzen: Schulze Prunier ins Deutsche, Prunier Herbst ins Französische, Schulze Herbst ins Italienische und Schnee den Herbst ins US-amerikanische. So wird der Abend in vier großen Sprachen klingen. Die Lektorin und Kunstdenkerin Elvira M. Gross moderiert.
In Zusammenarbeit mit den Verlagen Arco, Wuppertal & Wien, Elfenbein, Berlin, Diaphanes, Zürich und etkBooks, Bern. Auf Wunsch werden die Bücher jeweils signiert.
An beiden Abenden wird Wein gereicht, am ersten auch zu speisen. Der Eintritt ist frei. Für die Getränke wird um einen Beitrag nach eignem Dafürhalten gebeten.
*
Buchhandlung 777
Domgasse 8
1010 Wien
BILDER VOM 17. APRIL:
Schulze und Prunier
Vorbereitung im Café Zartl
In der Buchhandlung 777, abends:
Und danach: