GIACOMO.JOYCE

Black-robed at the Telephone. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (38).

- 24. September 2012 | 12. Februar 2018 - Alban Nikolai Herbst


She stands black-robed at the telephone. Little timid laughs, little cries, timid runs of speech suddenly broken … Parlerò colla mamma … Come! chook, chook! come! The black pullet is frightened: little runs suddenly broken, little timid cries: it is crying for its mamma, the portly hen.

>>>> Giacomo Joyce 39
Giacomo Joyce 37 <<<<
Editorial <<<<

3 thoughts on “Black-robed at the Telephone. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (38).”

  1. Sie steht am Telephon – HS-Version

    Sie steht am Telephon und trägt ein schwarzes Kleid. Leichtes scheues Auflachen, kurzes Glucksen, aufgescheuchte, rascher werdende Rede, die plötzlich abbricht… Parlerò colla mamma… Na komm! Puut, put, put! Na, komm schon! Dem schwarzen Hühnchen wird’s gänsehäutlich zumut’: plötzlich unterbrochenes Vorpreschen, kurze, schüchterne Gluckser: sie ruft nach den Fittichen ihrer stattlichen Mammahenne.

    Antworten

  2. Im schwarzen Kleid am Telefon. Joyce-Version ANHs.

    Dunkelgekleidet steht sie am Telefon. Mehrmals ein scheues Lachen, unterdrückten Schrei‘chen gleich, abwehr‘ndes Flüstern, das plötzlich verstummt … Parlerò colla mamma … Na komm schon, put put put! Na komm! Das schwarze Hühnchen ist verschreckt: sein Wispern verstummt, die unterdrückten Lacher: so fiept das Küken nach der Mama, dem daun‘gen Federkleid der Henne.
    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .