3 thoughts on “Unreadiness. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (51).”

  1. Der Gesandte. Joyce-Version ANHs.


    Verzagtheit. Eine nüchterne Wohnung. Stumpfes Tageslicht. Ein langes schwarzes Klavier: Schrein für Musik. Auf seiner Kante, gleichsam schwebend, ein Damenhut, mit roten Blumen gemustert, und ein Schirm, zum Stock gerollt. Siehe, ihre Waffen: ein Franzosenhelm, wappenrot, und ein stumpfer Spieß, in Zobel.

    Der Gesandte: Lieb mich, liebe meinen Regenschirm.

    Antworten

  2. Lieben Sie meinen Schirm – HS-Version

    Unfertig. Eine kahle Wohnung. Trübes Tageslicht. Ein langes schwarzes Klavier: Totenschrein der Musik. Auf dessen Rand ein Frauenhut mit roten Blumen, ein verschlossener Schirm balancieren. Ihr Familienwappen: ein Helm, Zinnoberrot, ein Speer, frei heraus auf zobelschwarzem Feld.

    Post scriptum: Lieben Sie mich, lieben Sie meinen Schirm.

    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .